Hüve Şanghay

Elinizdeki eser peygamberane şair ve filozof Muhammed İkbal hakkında yazılmış en güzel kitaplardan birisidir. İkbal'in felsefesini, şiirini, sanatını, dünya görüşünü hakkıyla anlatmak için onunla aynı dili yani aşkın dilini konuşmak lazım gelir. Şüphesiz bu konuda en büyük otorite müellif Prof. Dr. Annemarie Schimmel'dır. Zira Schimmel hem Batının kültür, şiir, felsefe ve mistik dünyasına hakkıyla vakıftır, hem de Doğu'nun şiir, sanat ve tasavvuf felsefesi geleneğini bihakkın ve bütün incelikleriyle bilir. Dahası Schimmel, sözkonusu bütün bu coğrafyalarda konuşulan dileri edebiyat ve kültürleriyle tanır. Ama o bununla da yetinmez bu diller arasında adeta bir kültür elçisi gibi çalışır. Sözgelimi elinizden tutarak sizi yüzyıl, iki yüz yıl, üç yüz yıl, belki bin yıl öncesinin Hindistan'ını, Büyük Moğol İmparatorluğunu, İran'ını v.b. gezdirir ve sizi adını bile duymadığınız nice şairlerin şiirleriyle büyüleyebilir. Yahut sizi bin bir kapılı Pakistan'ın bir masal kapısından içeri alarak hiç tanımadığınız fantastik dünyasına indirip hayal sınırlarınızı keşfettirebilir ve yine oradan bir keçi yoluyla sizi Pakistan'ın soğuk dağ doruklarına çıkararak muhayyilenizi dondurabilir.
(Arka Kapak)