Cemil Meriç'in edebiyat veedebiyat dışı alanlardaki çevirileri,onun, “kültürle derinlemesine alışveriş kaygısı”nın, “düşüncemesaisi”nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadarçeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendinehas üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamızakatkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman daçevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarınıokurlarla paylaşır.
Victor Hugo'nun 1830'da kaleme aldığı ve aynı yıl sahnelenenoyunu Hernani, büyük bir başarı kazanır ve yazarın genişkitlelerce tanınmasını sağlar. Klasik edebiyat karşısındaromantizmi savunan yazarın bu doğrultuda kaleme aldığıilk eserlerden olan Hernani 1500'lerin başlarında İspanya'daaynı kadına âşık olan bir kral, bir dük ve bir haydudunintikam dolu hikâyesini anlatır.
- Açıklama
Cemil Meriç'in edebiyat veedebiyat dışı alanlardaki çevirileri,onun, “kültürle derinlemesine alışveriş kaygısı”nın, “düşüncemesaisi”nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadarçeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendinehas üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamızakatkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman daçevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarınıokurlarla paylaşır.
Victor Hugo'nun 1830'da kaleme aldığı ve aynı yıl sahnelenenoyunu Hernani, büyük bir başarı kazanır ve yazarın genişkitlelerce tanınmasını sağlar. Klasik edebiyat karşısındaromantizmi savunan yazarın bu doğrultuda kaleme aldığıilk eserlerden olan Hernani 1500'lerin başlarında İspanya'daaynı kadına âşık olan bir kral, bir dük ve bir haydudunintikam dolu hikâyesini anlatır.
- Yorumlar
- Yorum yazBu kitaba henüz kimse yorum yapmamıştır.
