Ermeni Harfli Türkçe Kitaplar ve Süreli Yayınlar Bibliyografyası (1727-1968)

Türkçe'nin Ermeni harfleriyle de yazılmaya başlanması 14-15. yüzyıllara kadar iner. Bu yolla sayısız folklor, filoloji, edebiyat, din, tarih ve birçok bilim dallarına ilişkin yazma ve basma kitaplar bulunmaktadır. Bu arada Ermeni harfli Türkçe olarak yayımlanmış zengin bir süreli yayın (gazete ve dergi) koleksiyonu da günümüze kadar ulaşabilmiştir.

Ermeni harfli Türkçe basılı eserlerin bilinen en eski örneği 1727, günümüze en yakın örneği de 1968 tarihini taşımaktadır. 250 yılı aşkın bir süre içinde dünyanın yaklaşık 50 şehrinde, 200 kadar yayıncı tarafından yayımlanan kitapların sayısı 2000'i geçmektedir. Sayıları 130'u bulan süreli yayınların ise en eski örneği 1840, en yenisi de 1947 tarihlidir.

Kitaplar, Ermeni-Türk dil ve kültür ilişkilerinin en önemli kanıtlan olduğu kadar, farklı imkanları bulunan bir alfabeyle yazılmış oldukları için filolojik bakımdan da önemlidir. Birçok Ermeni, Türk ve yabancı yazarların önemli eserlerine ilk olarak söz konusu edilen süreli yayınlarda yer verilmiş olması da dikkat çeken bir başka husustur.

Ermeni Harfli Türkçe Kitaplar ve Süreli Yayınlar Bibliyografyası (1727-1968)'nda künyeler Ermeni harfli Türkçe, Ermenice, Türkçe ve Fransızca olarak verilmekte, ayrıca eser adları, yazar, çevirmen, yayınevi, basım yeri gibi yardımcı dizinlerle de farklı bakış açıları için imkân sağlanmaktadır.