Atasözü; Atalarımızın yaşantıları, tecrübe ve müşahedelerine dayalı öğüt ve düşüncelerini kısa ve özlü nakleden sözlerine denilmektedir.
Çerkes Atasözlerine bakıp incelediğimizde, yaşantılarında nelere önem verdikleri, nelere hiç değer vermedikleri açıkça görülür.
Atasözlerinde açıkça görüldüğü gibi, saygı, sevgi, mertlik, dürüstlük, özverili olma, ayıplı yaşamamak gibi fazilet sayılan evrensel değerler Çerkes yaşamında zirve yapmaktadır.
Atasözleri ve deyimler aynen tercüme edilememektedir. Bazı sözcüklerin karşılığını bulmak mümkün olmuyor. Bu nedenle tercümeler Çerkesce söylenişlerindeki veciz manayı tam verememektedir.
Tespit ettiğim, Çerkes Atasözleri elbette burada yazılanlardan ibaret değildir. Daha sonraki baskılarda eklemeler olacaktır...
- Açıklama
Atasözü; Atalarımızın yaşantıları, tecrübe ve müşahedelerine dayalı öğüt ve düşüncelerini kısa ve özlü nakleden sözlerine denilmektedir.
Çerkes Atasözlerine bakıp incelediğimizde, yaşantılarında nelere önem verdikleri, nelere hiç değer vermedikleri açıkça görülür.
Atasözlerinde açıkça görüldüğü gibi, saygı, sevgi, mertlik, dürüstlük, özverili olma, ayıplı yaşamamak gibi fazilet sayılan evrensel değerler Çerkes yaşamında zirve yapmaktadır.
Atasözleri ve deyimler aynen tercüme edilememektedir. Bazı sözcüklerin karşılığını bulmak mümkün olmuyor. Bu nedenle tercümeler Çerkesce söylenişlerindeki veciz manayı tam verememektedir.
Tespit ettiğim, Çerkes Atasözleri elbette burada yazılanlardan ibaret değildir. Daha sonraki baskılarda eklemeler olacaktır...
- Yorumlar
- Yorum yazBu kitaba henüz kimse yorum yapmamıştır.
