Akovalı Zade Hatem Ahmed B. Osman Şerh-i Tuhfe-yi Şahidi_{İnceleme-Tenkitli Metin-Sözlük}

Tarih boyunca farklı milletler çeşitli sebepler ile birbirlerinin dillerini öğrenmişler ve çoğu bugüne ulaşamamış olsa da konuyla ilgili çok farklı eserler kaleme alınmıştır. Yine oluşan bu ilişkiler çerçevesinde ve neticesinde kültür etkileşimi ve kelime alış verişleri olmuştur. Doğal olarak, girilen bu ilişkilerde güçlü olan milletin ve hakim kültürün etkisi daha baskın olmuştur. Ancak hakim kültürün de diğerinden hiçbir şey almadığını söylemek mümkün değildir. Geçmişten günümüze kadar gelen insanlığın oluşturduğu ortak kültür karşılıklı şekillendiği muhakkaktır.