Tolstoy Hikayeler

Lev Tolstoy'un çocuklar için yazdığı bu onyedi hikayelik eseri Rusça'dan dilimize çevirirken, heyecan duyduğumu gizlemeyeceğim. Tolstoy, kalbe dokunan telleri bulmasını o kadar iyi biliyor ki, bu kadar basit çocuk hikayelerinde büyükleri bile heyecanlandırma başarısını gösteriyor. Tolstoy'un hikayeleri bir bütündür. Ancak hepsi okunduğu zaman, o çocuk ruhuna nasıl mimarlık etmek istediği anlaşılır; sevgi, kahramanlık, iş, hayatın bütün acıları, büyük muammaları, iyimserlik...

Tolstoy, büyük bunları, heyecanlı hikayeler şeklinde çocuklara anlatmasını bilmiş.
- Vala Nurettin (Va-Nu)