Kazak Türkçesi - Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Ciltli)

Birkaç yıl önce Türkistan'ca Turan Konuk evi'nin'aşhanesjnde, Kazakistan Elbaşı Nursultan Ağamızla yemekteyiz.. Bir ara gözlerini bana dikti ve, dedi ki;

- Zeybek Mirza bizim dilimiz Kültigin'in diline sizinkinden daha yakın...

- Doğrudur, dedim Sayın Başkan'ım. Türkiye Türkçesine Arapça ve Farsça'dan daha sonra da Avrupa dillerinden sözler girdi. Kazaklar ise Kültigin'in Türkçesini daha iyi korudular dedim.
(Önsöz'den)