Dışardakiler

Yeni Sesler dizisi Helmut Oberdiek ile yeni bir alana daha açiliyor: Disardakilerin en özgün olan yanlarindan biri dogrudan Türkçe olarak kaleme alinmasi. Bu yazarin da belirttigi gibi 12 Eylülün "katkilarindan" biri. Süreci "içerden" yasayanlarin deneyimlerine yer veren birçok ürün yayinlandi. Bu kez "disarda" yasananlar gündemde. Aslinda kitabi 12 Eylülün 10. yilinda "On Yil Önce On Yil Sonra" basligi ile yayinlamayi tasarliyorduk bunu ancak simdi gerçeklestirmis bulunuyoruz.Helmut Oberdiek 1949 Herford dogumlu. Tübingen Üniversitesini 1977 yilinda bitirdi. 1981 yilina dek ögretmenlik yapti. Türkiye ile ilgisi 1970lerin basindan beri devam eden Oberdiek Türkçeden Almancaya birçok çeviriler yapti. 1986da Uluslararasi Af Örgütünün Türkiye sorumlusu olarak çalistigi Londraya yerlesti. 1990da ise Ankarada Insan Haklari Vakfi Genel Merkezinde çalismaya basladi. Disardakiler Helmut Oberdiekin Türkçe ilk yapiti.